날라바이 어원
익명
2026-07-11 20:49
841
0
0
0
본문
'날라바이(또는 나라바이)'는 '도망가다, 토끼다'는 뜻으로 쓰이는 트랜스젠더 은어입니다.
트랜스젠더 업계에서는 업주나 마담과 상의 없이 근무지를 갑자기 떠나는 경우를 가리킬 때 많이 사용했습니다.
예)
1. 날라바이 깠다. = 도망갔다.
2. 그년 어젯밤에 날라바이 깠대. = 그 애 어젯밤에 야반도주했대.
어원에 대해서는 정확하게 기록된 자료는 없지만, 가장 널리 알려진 설은 ......
한국어에 원래 '날랐다'가 '도망갔다'는 뜻의 속어로 사용되었습니다.
이후 1980~90년대 일본에서 활동하던 한국인 트랜스젠더들이
이 표현을 당시 유행했던 계은숙의 노래〈술에 취해서>에 나오는 일본어 가사
「ララバイ(라라바이)」와 결합해 장난스럽게 사용하면서
'나라바이 (날라바이)'라는 말이 생겨났다는 설이 가장 유력합니다.
즉,
'날랐다(도망갔다)' + 「ララバイ」 → '날라바이'
라는 언어유희에서 비롯된 표현으로 보는 견해가 많습니다.
다만 이는 당시 업계에서 구전으로 전해지던 어원설이며, 공식적으로 확인된 어원은 아니라는 점도 함께 참고하세요,
제휴할인
Powered by 
전체 9,741 건 - 4 페이지
3,745
0
0
2026-07-24
70
0
0
2026-07-24
1,615
0
0
2026-07-23
3,474
1
1
2026-07-23
3,970
0
1
2026-07-23
2,584
0
0
2026-07-23
2,918
1
1
2026-07-23
4,684
1
1
2026-07-23
783
1
1
2026-07-23
952
0
0
2026-07-22
4,014
1
1
2026-07-22
4,658
0
0
2026-07-21
3,221
1
1
2026-07-21
3,545
0
0
2026-07-21
3,013
1
1
2026-07-21
1,183
0
0
2026-07-21
4,793
1
1
2026-07-20
4,497
1
1
2026-07-20
4,672
1
1
2026-07-19
3,725
1
1
2026-07-19
5,333
0
0
2026-07-18
4,389
1
1
2026-07-17
3,132
0
0
2026-07-17
3,799
0
0
2026-07-17
4,227
0
0
2026-07-17
3,576
1
1
2026-07-17
3,333
1
1
2026-07-17
7,818
0
0
2026-07-16
597
0
0
2026-07-15
1,610
0
0
2026-07-14
1,051
0
0
2026-07-13
2,925
1
1
2026-07-12
686
0
0
2026-07-11
842
0
0
2026-07-11
1,228
0
0
2026-07-11
3,534
1
1
2026-07-11
4,521
0
0
2026-07-10
3,779
1
0
2026-07-09
3,377
0
0
2026-07-08
5,194
1
1
2026-07-07
1,273
0
0
2026-07-07
3,135
1
0
2026-07-06
2,976
0
0
2026-07-05
613
0
0
2026-07-05
649
0
0
2026-07-04
1,430
0
0
2026-07-04
619
0
0
2026-07-04
566
1
1
2026-07-04
570
0
0
2026-07-04
2,985
0
0
2026-07-03
4,051
0
0
2026-06-30
1,454
0
0
2026-06-30
1,437
0
0
2026-06-28
댓글목록0