날라바이 어원
익명
2026-07-11 20:49
675
0
본문
'날라바이(또는 나라바이)'는 '도망가다, 토끼다'는 뜻으로 쓰이는 트랜스젠더 은어입니다.
트랜스젠더 업계에서는 업주나 마담과 상의 없이 근무지를 갑자기 떠나는 경우를 가리킬 때 많이 사용했습니다.
예)
1. 날라바이 깠다. = 도망갔다.
2. 그년 어젯밤에 날라바이 깠대. = 그 애 어젯밤에 야반도주했대.
어원에 대해서는 정확하게 기록된 자료는 없지만, 가장 널리 알려진 설은 ......
한국어에 원래 '날랐다'가 '도망갔다'는 뜻의 속어로 사용되었습니다.
이후 1980~90년대 일본에서 활동하던 한국인 트랜스젠더들이
이 표현을 당시 유행했던 계은숙의 노래〈술에 취해서>에 나오는 일본어 가사
「ララバイ(라라바이)」와 결합해 장난스럽게 사용하면서
'나라바이 (날라바이)'라는 말이 생겨났다는 설이 가장 유력합니다.
즉,
'날랐다(도망갔다)' + 「ララバイ」 → '날라바이'
라는 언어유희에서 비롯된 표현으로 보는 견해가 많습니다.
다만 이는 당시 업계에서 구전으로 전해지던 어원설이며, 공식적으로 확인된 어원은 아니라는 점도 함께 참고하세요,
제휴할인
Powered by 
전체 9,617 건 - 2 페이지
2,750
2026-07-19
3,584
2026-07-18
3,370
2026-07-17
1,891
2026-07-17
2,986
2026-07-17
3,238
2026-07-17
2,792
2026-07-17
2,560
2026-07-17
5,444
2026-07-16
447
2026-07-15
1,211
2026-07-14
819
2026-07-13
1,465
2026-07-12
510
2026-07-11
677
2026-07-11
977
2026-07-11
2,162
2026-07-11
3,437
2026-07-10
2,917
2026-07-09
2,704
2026-07-08
4,135
2026-07-07
958
2026-07-07
1,377
2026-07-06
2,127
2026-07-05
466
2026-07-05
455
2026-07-04
1,128
2026-07-04
456
2026-07-04
395
2026-07-04
396
2026-07-04
1,654
2026-07-03
3,601
2026-06-30
1,142
2026-06-30
1,246
2026-06-28
2,417
2026-06-27
882
2026-06-27
4,707
2026-06-27
841
2026-06-27
804
2026-06-26
3,427
2026-06-24
1,376
2026-06-22
4,733
2026-06-21
872
2026-06-19
4,265
2026-06-19
5,912
2026-06-17
5,168
2026-06-06
4,509
2026-06-03
714
2026-06-02
5,913
2026-06-01
4,205
2026-06-01
4,923
2026-05-29
8,062
2026-05-29
4,544
2026-05-29
댓글목록0